Hyundai is still defined by its smallest and least expensive models. And that’s where the automaker is making a big push to upgrade itself in the eyes of the public, improving quality, developing more distinctive design and adding more performance and upscale features.